واقعاً انجامش داد
این کمان سیریوسه ؟
... اون نور
اون کوهستانیه که داشتیم به سمتش میرفتیم
باید سریع بهشون برسیم
! بله
دیگه کم کم وقتشه که به دستور اربابت گوش بکنی
... یولی
میخائیل ، با دستهای خودت به زندگی سیریوس پایان بده
و بعدش اون کمان خونین رو برای من بیار
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
اگر در سکون زندگی کنم
احتمالاً تسلیم شدن اشکالی نداره
اما با اینحال ، شبی که از من دزدیده شده رو نمیخوام
ماهی که به روی من میدرخشه ، جوری که انگار قلب بسته منو آروم میکنه
با یه تیغه سرد تنها گذاشته شدم
دارم خودم رو گم میکنم
دارم جستجو میکنم
درست مثل این سیاره که همه چیز رو از دست داده
فکر نمیکنم که همیشه حق با من باشه
فقط نمیخوام حسرت کاری رو که الان میکنم رو بخورم
با یه آرزو ، توی شب محو شدم
! یولی-سان
چی ، شما هم اینجا هستید ؟
... هی ، اون
اوه ، این ؟
اونو توی راه اینجا توی یه ماشین رها شده پیدا کردم
این تلگرام بی سیم چیزیه که بهش احتیاج داری ، مگه نه ؟
... تو
خوب ، پس
یولی-کون
کمان رو پیدا کردی ؟
پس اینه
این کمانه ؟
... همه اش بخاطر این
انسانها و خون آشامها با بیقراری دنبال بدست آوردنش بودند
و پدرم برای مهر و موم کردنش زندگی خودش رو قربانی کرد
... یولی-سان
دوست دارم بیشتر بشنوم ، ولی برای یه صحبت طولانی وقت نداریم
! درست میگه
! یه کشتی هوایی خیلی بزرگ بیرونه
اون باید یوگراف باشه
اون عوضی منتظر بوده که یولی مهر و موم رو برداره
خون آشامها ، ها ؟
... همگی ، بیاید عجله کنیم
به عنوان آخرین بازمانده سیریوس ، خودم باید انتقام همه رو بگیرم
... یولی-سان
همونجا وایسا ، یولی
برام مهم نیست که می خواهی بری خودت رو به کشتن بدی یا نه
اما باید کمان رو همینجا بزاری
... تو
! تقریباً به ساخالین رسیدیم
مستقیم به سمت محدوده کوهستان پرواز کن
! اطاعت
اول داگویل و حالا ساخالین
جداً یولی ما رو توی کلی دردسر انداخته
میشه بپرسم چرا وقتی داری این حرف رو میزنی اینقدر خوشحال بنظر میرسی ؟
خوب ، منتظرش هستم
همیشه از یه وحشیگری خوب خوشم میاد
آره ، آره
هنوز برای زدن حرف دلت آماده نیستی ، نه ؟
! خفه شو و پروازت رو بکن
کار بی ملاحظه ای نکن ، یولی
اسقف-سان ؟
پس بالاخره خود واقعیت رو نشون دادی
جاسوس انگلیسی
فکر کنم نباید سازمان اطلاعات ژاپن رو دست کم بگیرم
باید اونو به اینجا هدایت می کردی و کاری می کردی که مهر و موم رو برداره
برای همون بود که اونو به دیدن کاپیتان آکاساکا بردی ؟
! آره ، اون غیر مستقیم ترین کاری بود که توی زندگیم کرده بودم
اما اگه فقط یه سیریوس می تونست مهر و موم رو برداره ، دیگه چیکار می تونستم بکنم ؟
اصلاً خبر نداشتم که انگلستان اون همه اطلاعات در مورد کمان جمع کرده
چشم تمام دنیا دنبال اون کمانه
من فقط اولین نفری بودم که به اینجا رسیدم
میتونی اون رفتارت رو کنار بزاری ، اسقف
ها ؟
از قبل متوجه شدم
که تو شکارچی خون آشام نیستی
و اینکه مطمئناً دیگه یه جاسوس انگلیسی هم نیستی
منظورت چیه ؟
اوه ؟
پس تمام مدت می دونستی ؟
یه خون آشام ؟
یولی
اگه می دونستی خون آشامم ، چرا موافقت کردی با من کار بکنی ؟
بخاطر چشمهات
توی چشمهات حسرت اینکه نتونستی تیمت رو نجات بدی رو دیدم
و گناه زنده موندن بیشتر از اونها با تبدیل شدن به یه خون آشام
دلم میخواد کمان رو قبل از یوگراف پیدا کنم
درست جلوی چشمهاش خردش کنم و بعدش حساب اونو برسم
توی اون لحظه ، حتی یک ذره دروغ یا فریب توی چشمهات ندیدم
کاری بجز باور کردنت از دستم برنمیومد
باور ؟
... اون چه جور مزخرفاتیه
ای بابا
نمیشه هیچی چیزی رو از تو مخفی کرد
... تمام دوستان مرده ام
نمیتونم چهره هاشون رو از ذهنم بیرون کنم
و حالا که یه خون آشامم ، میتونم تا ابد اونجا نگهشون دارم
خوشبختانه ، یه مریضی عجیبی شایع شده
حتی اگه من هم کاری نکنم ، همشون از جمله خودم ، می میریم
برای واقعیت داشتن زیادی خوب بنظر میرسه
اما حالا که کمان سیریوس قاطی ماجرا شده که ممکنه یه کاری در موردش بکنه
! عمراً بزارم بدستش بیارند
تو باید خودت انتقامت رو بگیری ؟
! این دیگه فقط مشکل تو تنها نیست
! هم من و هم اون دو تا دیگه قاطی این ماجرا شدند
بازی کردن نقش یه قهرمان بزرگ به تنهایی رو تموم کن
بزار منم هم انتقام خودم رو بگیرم
متوجه شدم
بهم کمک کنید
خوب حالا حرف میزنیم
می خواهی با یه خون آشام کار بکنی ؟
نه با یه خون آشام
با اسقف
! یولی رو پیدا کردم
عمو کابوی کجاست ؟
مرده ؟
اصلاً کی به اون اهمیت میده ؟
بچه لعنتی
اگه اوضاع بهم ریخت ، خودتون تنها هستید
! یولی ، ببین ، ببین
! میشا رو آوردم
! بالاخره می تونیم با همدیگه بازی کنیم
درسته ؟
نی-سان ؟
... کمان رو
بده به من
... کمان رو
! بده به من
می خواهی بازی مبارزه تا مرگ رو انجام بدی ؟
! بزار منم بهتون ملحق بشم
نی-سان ، چی شده ؟
نمیتونی صدای منو بشنوی ؟
! درسته
! میشا به حرف یو-ساما گوش نمی کرد ، برای همین تنبیه شده
تا وقتی که یو-ساما بهش بگه بس بکنه ، همین شکلی می مونه
اون پیمان خونیه
خون آشامها نمی تونند از اربابی که با اونها پیوند خونی برقرار کرده اطاعت نکنند
قبلاً اجازه میداد میشا هر کاری دلش میخواد بکنه
تقصیر میشا بود که زیادی مغرور شده بود
! لعنتی
! صبر کن ما هم بیایم
! اون احمق
چرا ما رو جا گذاشت ؟
! بیا ، عجله کنیم
! ادامه بده ! نمیتونی فرار بکنی
ائـ ، یولی رو گیر انداخت
... کمان رو
بده به من
بیدار شو ، نی-سان
... کمان رو
! بده به من
... تو چیکار
... کمان
! داره می درخشه
! ممنون ، میشا
! تو به بازی با میشا ادامه بده یولی
! بعد از اینکه اینو به یو-ساما دادیم برمی گردیم
اسقف ؟
چی ، هنوز زنده ای ؟
... کار تو دیگه
! یولی
! کمان رو به من بسپار
... اسقف
با پدر حرف زدم
همه چیز رو فهمیدم
کمان چیه
وقتی پدر داگویل رو به همراه کمان ترک کرد چه حسی داشت
و یه قولی بهش دادم
... قول دادم ثابت کنم
قراره ثابت کنم میتونی غرور جدید سیریوس ! رو که پدر بدنبالش بود رو بدست بیاریم
اگه سعی کنیم کمکش کنیم فقط مزاحمش میشیم
بیا حرکت کنیم
... نی-سان
یولی
اگه یه وقتی آخر و عاقبت کارم به این ختم شد
ازت میخوام که تو باشی که منو میکشی
! نی-سان
مجبورم اینجا بکشمت ؟
با دستهای خودم بکشمت ؟
... یولی
! یولی
چرا اینجایی ؟
الان میتونی منو ببینی ؟
! فقط تو بودی
تنها چیزی که لازم داشتیم این بود که ، تو ! آخرین سیریوس ، پاش رو اینجا نزاره
پس چرا ؟
... نی-سان
! باید میومدم اینجا
! باید پدر رو می دیدم و مهر و موم رو برمی داشتم
! اسقف
! چرا لاریسا رو کشتی ؟ تو یکی از ما هستی
! اینجوری نیست که هیچوقت دلم می خواست یکی از شما باشم
زندگی ابدی ؟
تبدیل به موجودی اصیلتر بشم ؟
! اون هیچ ارزشی برای من نداره
چطوری بعد از اینکه پیمان خونی بستی میتونی همچین حرفی بزنی ؟
! چرا باید دلم بخواد بقیه عمرم رو خون بمکم ؟ من که پشه نیستم
! بچه ها باید چیزهای بهتری بمکند
بخاطر قانون باستانی سیریوس ، هرکسی که درباره کمان بفهمه یا بخواد اونو بدست بیاره
به همراه دانسته هاش دفن میشه
پدر برای این کمان رو مهر و مومش کرد چون فکر می کرد تا وقتی اون اونجا باشه ما هیچوقت نمی تونیم با بقیه نژادها همزیستی بکنیم
! اما مسئله مهمتر رو فراموش کرده بود
کمان غرور سیریوسه
! چیزی نیست که بتونیم مهر و مومش کنیم
! چیزیه که باید به عنوان بخشی از غرورمون وجود داشته باشه
! برای همینه که قراره با این دنیا روبرو بشم
! اون تصمیمیه که گرفتم
! نه
! نمیتونی اون کار رو بکنی
چرا ؟
! اون معنای زندگی کردن با کمانه
! اون قول من به پدر بود
! منم یه قولی دادم
! قسم خوردم از تو محافظت میکنم
! سیریوس یا کمان هیچ اهمیتی برای من ندارند
! تو لازم نیست کاری بکنی
! همه اونها وظیفه منه
من باید اون کار رو می کردم ، نه تو
... نی-سان
! من برادرت هستم
تبدیل شدن به خون آشام این موضوع رو عوض نکرده
همیشه نگرانت بودم
تمام این ده سال
منم همینطور
! منم برادرت هستم
! تو یه برادر کوچیکتر داری که دوستت داره
... یولی
چطور میتونم وقتی برادرم این همه زجر میکشه کاری نکنم ؟
! یولی
! نی-سان
... تو
اونجوری به من خیره نشو
می فرستمت پیش شریکت
دلم می خواد همین الان و همینجا بشکنمش اما فکر نکنم از اون کار خوشحال بشه
! زیباست
از درخشش اون میتونم بفهمم که همونطور که کتاب باستانی راهنمایی کرده بود خون سیریوس رو دریافت کرده
خیلی با خشونت باهاش رفتار نکن
از دست دادن چیزی که توی دستت نگهداشتی رو با مرگت هم نمیتونی جبران بکنی
یولی
ولم کن
فقط منو بزار و برو
! یولی
نه ! حتی اگه بخواهی منو از خودت دور کنی هم با همدیگه می مونیم
مثل همیشه لجبازی
... اما میدونی
قرار نیست برای مدت طولانی ای با همدیگه بمونیم
... تو
چی ؟ در موردش میدونی ؟
یه بیماری کشنده که فقط خون آشامها رو مبتلا میکنه
امکان نداره بتونم از پیمان خونی خلاص بشم
... اما
! اسقف
هی ، یولی
پس تو برادر کوچیک میخائیل هستی
ممنون که مهر و موم کمان رو برای من برداشتی
خسته نباشی
اونقدر هیجانزده بودی که نتونستی مثل یه پسر خوب توی کشتی هوایی منتظر بمونی ، یوگراف ؟
... پس اون
از صبر کردن برای تو خسته شدم
از آخرین دفعه ای که شکیباییم منو درمونده کرده بود زمان زیادی میگذره
ببخشید ، یولی
فکر کنم ، آخرش هم نتونستم خیلی کمکت بکنم
اما بزار بهت بگم
وقتی درباره اینکه به من باور داشتی حرف میزدی
و اینکه با یه خون آشام کار نمیکنی بلکه با من کار میکنی
خیلی خوشحال بودم
... اسقف
گوش کن ، یولی
وقتی حساب یوگراف رو می رسیدی ، مطمئن شو ... یه چند تا هم از طرف من بزنی
چه مرد احمقی
خیال می کردم ارزش پیمان خونی رو داره ، اما نتونست قبولش بکنه
میخائیل ، بنظر میاد تو هم لنگه اونی
خون یکی رو که آلوده شده بوده رو خوردی ؟
آره
حالا ، بالاخره میتونم تو رو بکشم
تحت تاثیر قرار گرفتم که حالا که اینقدر واضح در آستانه مرگ تلو تلو میخوری میتونی اینقدر مغرورانه حرف بزنی
همه اش بخاطر برادر عزیزته ، ها ؟
هرچند ، بازی کردن با تو بعد از آزاد کردن کمان قرار میگیره
! کمان از خواب طولانیش بیدار میشه و باز میشه
! برای اولین بار در پنج هزار سال ، دانش سیریوس آشکار میشه
واقعاً احساس رضایت میکنم
مطمئناً روح گرگهایی که توی داگویل مردند هم همین حس رو پیدا می کنند
یولی جیروف
قدردانی من نسبت به تو پایانی نداره
وقتی حکمت کمان رو بدست بیارم ، اجازه میدم به عنوان حیوان دست آموز در کنارم بمونی
تو آخرین گونه سیریوس خواهی بود
! خیلی خوب از تو مراقبت میکنم
! عوضی
میبینم که به هر حال فقط یه گرگ گری
! فکر کنم ترجیح میدی در حالی که داری روی زمین میخزی بمیری
! یوگراف
! بسیار خوب ، پس
اون یه پایان سیریوس مانند خواهد بود
! یولی
به اون دو تا کمک کن ترتیب اینو بدند
! من میرم دنبال یوگراف
همه اینها به خاطر این بود که کمان رو از تو گرفتم
اگه اون کار رو جبران نکنم ، چه جور برادری میشم ؟
! توی وضعیتی نیستی که اون کار رو بکنی
... من
! یولی
! برای یکبار هم که شده به حرف من گوش کن
! تو نمیتونی ، نی-سان
... حداقل منو هم با خودت ببر
شما دو تا ، میشه قبل از دعوای برادریتون به مشکلات ضروریتر برسیم ؟
فکر نکنم قرار باشه خیلی راحت باشه
درسته
بدرود
با افتخار بمیر
کشتیرانی وی ؟
اون آقای ویلارده ؟
پروفسور ؟
! بچه ها
یولی ! منتظرت گذاشتیم ، ها ؟
! بهت گفتم آروم ببرمون
بیاید حسابی شلوغش کنیم
! آره ! یه بار دیگه
! عوضی
نی-سان ؟
! نی-سان
! صبر کن
... من میام
! یولی-سان
! بهت باور دارم
! امیدوارم پیروز بشی
! ممنون ، ریوکو
... الان منو با اسم کوچیکم صدا کرد
! اون غوله راحتمون نمیزاره
! از شرش خلاص شو ، فالون
! از من چیزهای غیر ممکن نخواه
! به زور خودمون رو توی هوا نگه داشتم
یوگراف کمان رو بدست آورده
توی کشتی هواییه
یولی داره تعقیبش میکنه
! به سمت کشتی هوایی پرواز کن
اگه برات مهم نیست که اون سوسک رو هم با ! خودمون ببریم اونجا ، مشکلی نیست
فکر کنم تا همینجا میتونیم دنبالشون بریم
... کمان سیریوس از زمانهای خیلی قدیم وجود داشته
! زمان باز شدن پوشش اون بالاخره رسید
کمان تبدیل به بدن من میشه و بدن من تبدیل به کمان میشه
! بعد از پنج هزار سال ، امروز آشکار میشی
... من
... من تبدیل به کمان سیریوس میشم
! نه ، کمان خون آشام
! پوشش باز شد
فراخواندن خون
چه پایان غیر قابل تحملی
نفسم را بیرون میدهم ، بیرون میدهم ، بیرون میدهم و توقف میکنم
در حالی که از این دنیای بی رحم فرار میکنم ، به خوابی عمیق فرو میروم
خودم را پشت کلمات ، دارم تمام تلاشم رو میکنم ، پنهان میکنم
اما در نهایت کاری بجز نگاه به گذشته نمیکنم
حتی وقتی حس میکنم که انگار میتونم تغییر کنم
در نهایت می فهمم که تنها چیزی که تغییر کرده مکان ستارهاست
با خودم فکر میکنم که آیا اگه دست بردارم حس بهتری خواهم داشت
قبل از اینکه ناپدید بشم در حالی که به تو فکر میکنم
اگه تمام دردم رو آشکار کنم بعدش میتونم مثل یه ستاره واقعی بدرخشم
رویای زیبایی پیدا میکنم ؟
این گونه امید را در آغوش میگیریم
! کمان مهمتر از اونه که یکی مثل تو اونو داشته باشه
بالاخره پیداش کردم
کاری که باید انجامش بدم
کمان سیریوس
! راه خودم